-C2723

corpo morto

мертвый груз; лишняя обуза:

E in questa maniera la donna s'avea sì recato in costume di dire: questo corpo morto, che, come il marito mandava o danari o altro, così costei era alle mani.... (F. Sacchetti, «Novelle»)

И вот жена взяла себе в привычку говорить о сыне: «эта лишняя обуза», так что если муж посылал ему деньги или еще что, то ему сильно доставалось...